سلسلة ألف كلمة فرنسية شائعة 6

101- D’après

حسب

d’après ton professeur, tu es capable de remonter ta moyenne.

حسب أستاذك أنت قادر على إعادة رفع معدلك 

102- Au fur et à mesure

شيئا فشيئا

avec la chaîne Mon Français je développe mes connaissances au fur et à mesure

mon français مع قناة 

أنا أطور معارفي شيئا فشيئا

103- Ailleurs

في مكان آخر

s’il te plait, pose tes affaires ailleurs, j’ai besoin de cette place.

من فضلك ضع أغراضك في مكان آخر أنا أحتاج هذا المكان 

104 – D’ailleurs

بالإضافة لذلك 

j’aime beaucoup cette ville, d’ailleurs c’est ma ville natale

أحب كثيرا هذه المدينة بالإضافة لذلك هي مسقط رأسي

105 – par ailleurs ( finalement)

من جهة أخرى 

c’est très frais ce matin, par ailleurs c’est un bel après-midi chaleureux.

الجو بارد هذا الصباح، من جهة أخرى هو جميل و دافئ بعد الظهيرة 

106 – Entendre parler de

السماع عن

Tu as entendu parler de cette nouvelle application?

هل سمعت عن هذا التطبيق الجديد؟

107 – ça marche

هذا يعمل 

quand je serai sûr que ça marche, je payerai.

عندما أكون متأكد أن هذا يعمل سأدفع 

108 – du jour au lendemain

بين يوم و غد أو بين عشية و ضحاها 

Le changement ne se fait pas du jour au lendemain.

التغير لا يتم بين يوم و غد 

109 – L’habitude

العادة 

j’ai l’habitude de lire la nuit

لدي عادة القراءة بالليل 

110 – d’habitude

كالعادة

Comme d’habitude ,il est en retard.

كالعادة هو متأخر

111 – à la Française 

على الطريقة الفرنسية 

je veux des crêpes à la Française.

أريد فطائر على الطريقة الفرنسية 

112 – fais gaffe

كن حذرا أو كن منتبها 

je laisse pour cette fois, mais fais gaffe.

أنا أتجاوز هذه المرة لكن كن حذرا

113 – Figure-toi

تخيل

Figure-toi qu’on a beaucoup de choses en commun.

تخيل بأنه لدينا الكثير من الأشياء المشتركة  

114 – n’importe quoi

أي شيء

tais-toi ! cesse de raconter n’importe quoi.

 أصمت . توقف عن حكاية أي شيء

115- n’importe qui 

أي أحد أو أي شخص

ne demandez pas l’aide à n’importe qui .

لا تطلبون المساعدة من أي أحد

116 – n’importe quand 

في أي وقت

Tu m’appelles n’importe quand .

يمكنك أن تهاتفني في أي وقت

117 – n’importe où 

في أي مكان 

On peut réserver n’importe où 

يمكننا أن نحجز في أي مكان

118 – rien à voir

لا علاقة 

ce que tu fais n’a rien à voir avec ce que tu dis.

ماتفعله لا علاقة له بما تقول

119 – j’ai tendance

أميل أو لدي ميول

Désolé, quand je suis nerveuse, j’ai tendance à dire n’importe quoi.

آسفة ، عندما أكون متعصبة ، أميل لقول أي شيء

120- Sauf

ماعدا أو بإستثناء

j’ai invité tous mes amis sauf Leyla, elle est en vacances.

دعوت كل أصدقائي ماعدا ليلى، إنها في عطلة